Vous êtes ici : DYPACFRActualités

Il y a 400 ans : Le Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave (1611)

Double événement organisé conjointement par les laboratoires ESR de l'Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines et LDI de l'Université de Cergy-Pontoise, ce colloque international marque aussi le lancement d'un reprint Slatkine/Honoré Champion Dictionarie of the French and English Tongues, Randle Cotgrave (avant-propos de Jean Pruvost et introduction critique par Susan Baddeley).

du 8 décembre 2011 au 9 décembre 2011

jeudi 8 et vendredi 9 décembre 2011
le jeudi 8 décembre à l’université de Cergy-Pontoise :
33 Boulevard du Port, 95011 CERGY-PONTOISE Cedex
Salle des Conférences (Les Chênes 1)
le vendredi 9 décembre à l’université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines:
Bâtiment d'Alembert, salle des Thèses
5-7 boulevard d'Alembert
78280 Guyancourt
Jeudi 8 décembre à l’université de Cergy-Pontoise :
Accueil : 9h30
Le Dictionnaire de Cotgrave
10h – 12h30
Ouverture : Madame la Présidente de l’Université de Cergy-Pontoise, Françoise Moulin-Civil, Alain Rey, Conseiller éditorial des Éditions Le Robert, Conférence inaugurale
Président de séance : Salah Mejri (laboratoire LDI)
- Jean Pruvost (UCP) : L’homme, l’œuvre, et sa réception : continuité et rupture.
- Jean-François Chappuit (UVSQ) : Le Dictionarie de Randle Cotgrave : une œuvre à la charnière de deux époques et pour toutes les époques.
12h30 Déjeuner
14h30 – 17h
Président de séance : Douglas Kibbee
- Susan Baddeley (UVSQ) : La variation graphique chez Cotgrave.
- Mary Hyman et Philip Hyman (Historiens) : "Eat my words" : Références culinaires et recettes dans le dictionnaire de Cotgrave.
- Guy De Montjou (UVSQ) : La traduction de l’idée de « semblance » dans les dictionnaires de Nicot et de Cotgrave.
- Alice Ferrara-Leturgie (LDI) : Le champ lexical des couleurs chez Cotgrave.
17h
Présentation de la réédition du Dictionarie of the French and English Tongues par les éditions Honoré Champion et Slatkine suivie d’un cocktail.

Vendredi 9 décembre,
à l’université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
(Salle des Thèses)
Accueil : 9h30
Cotgrave : Rayonnement et Postérité
10h – 12h30
Ouverture : Madame la Présidente de l’université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, Sylvie Faucheux
Président de séance : Jean Pruvost
- Douglas Kibbee (Université de l’Illinois à Urbana-Champaign) : Cotgrave et la norme émergente du français dans la première moitié du XVIIe siècle.
- Odile Leclercq (Université de Provence) : En amont et en aval de Cotgrave : de Robert Estienne à l’Académie française.
Pause
Président de séance : Jean-François Chappuit
- Anne Cuneo (écrivain) : Un monde de mots : le Dictionnaire italien-anglais de John Florio.
- Marc Zuili (UVSQ) : Une année faste pour la lexicographie ? : 1611 et la publication du Tesoro de las dos lenguas castellana o española de Sebastián de Covarrubias.
12h30 Déjeuner
Ouverture et présidence de la Table ronde
14h30
Alain Boissinot, Recteur de l’Académie de Versailles
Le dictionnaire, lieu de mémoire vive
Susan Baddeley, Jean-François Chappuit, Anne Cuneo, Douglas Kibbee, Marie-Dominique Legrand, Francine Mazière, Jean Pruvost
16h30
Cocktail de Clôture


Présentation de Dictionnaires anciens autour du Dictionnaire de Cotgrave :
Robert Estienne (1539, 1549), Jean Nicot (1606), Randle Cotgrave (1611, 1632, 1673), Pierre Richelet (1680), Antoine Furetière (1690), L’Académie française (1694), Antoine et César Oudin (XVIIe s.). Publication des Actes chez Honoré Champion Collection « Lexica».

> Téléchargez le programme
Entrée libre
Informations complémentaires
Accès :
Université de Cergy-Pontoise : RER B, station « Cergy-Préfecture »
Tél. : 01 34 25 67 58

Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines : RER C, station « Saint-Quentin en Yvelines »
Tél. : 01 39 25 55 22 / 01 39 25 55 28

> En savoir plus sur le laboratoire ESR